چگونه انسداد ترافیکی بر رشد اقتصادی اثر می گذارد؟

امیلی بجر* ترجمه|علی دانشیان| میانه ما با ترافیک کمابیش ساده است: ما از آن متنفریم. ما همچنین از مترادف های رقت انگیز آن نیز متنفریم؛ از «انسداد» و «بن بست.» «بی هیچ تردیدی مردم آن را آسیبی بزرگ می دانند.» این را «ماتیاس سوییت» می گوید، پژوهشگری در «موسسه آماد و حمل و نقل» در دانشگاه مک مستر. «من هرگز در گفت وگوهای سر میز شام یا در بیان سبب تاخیرم برای حضور در یک جلسه، نگفته ام که هی پسر، خوشحالم که در ترافیک گرفتار شدم.» با این همه، رابطه ترافیک با اقتصاد منطقه های شهری پیچیده تر است؛ آنچنان که پژوهشگران هنوز هم نتوانسته اند به طور کامل آن را توضیح دهند. انسداد نمی گذارد مردم به موقع به مقصد برسند. انسداد ما را حتی پیش از رسیدن به مقصد مضطرب می کند. پیک ها نمی توانند بسته ها سر وقت برسانند. آن همه بنزین، پول می سوزاند. اما بیشتر شهرهای امریکایی با انسدادهای ترافیکی وحشتناک شان، صاحب بزرگ ترین اقتصادها نیز هستند. و تا حدودی انسداد نشانه آن است که تعداد وحشتناکی از مردم شغلی برای خود دارند که این بی شک چیز خوبی است. (یک مرور تاریخی: در جریان تعطیلی دولت، انسداد در حومه ...